⁣Български превод, благодарение на Indira и mrnkaloto от Eastern Spirit

Ревю от преводачката на български: Китай в началото на 20-ти век. Период тежък и кървав.
Страна раздирана от вътрешни борби за власт, от тежка корупция, липса на образование, бедност и войни. Страна, в която жената все още е стока и човешкият живот няма никаква цена. Страна, в която цялата власт е в ръцете на военните, а тяхната алчност хвърля хиляди съдби в кървавата река на войната.
И в центъра на този водовъртеж от битки и революции е една любов.
Любов започнала насила, повярвала, разгърнала крила и полетяла, а после жестоко прекършена, захвърлена и забравена. Любов преминала хиляди изпитания, любов по-велика от смъртта и по-сладка от живота.
Любов, която дори пламъците на войната не могат да унищожат.
„Лин Хан Дзин, в момента, в който те видях, аз разбрах, че ти си единствена за мен.“
Лин Хан Дзин е изпратена в дома на семейство Сяо, защото баща й е обвинен и хвърлен в затвора.
Тихата и ученолюбива девойка пленява сърцето на най-големия син в семейството - Сяо Бей Чън,
хулиган, от когото е пропищял целия град. Но много скоро за накзание Бей Чън е принуден да постъпи във военна академия. Времето, прекарано там, го превръща в смел и отговорен мъж. Завръща се в родния дом като командир,
увенчан с победи и воинска слава, но единственото, което не може, е да спечели сърцето на Хан Дзин. А битките, освен със сила, се печелят и с тактика. Бей Чън предлага на любимата да спаси баща й, но в замяна тя трябва да се омъжи за него. Ето така започва историята на тяхнала любов, пламнала в момента, в който неговите очи видяха нея, единствената.
Достатъчен ли е един миг, за да разбереш това? Явно понякога, да.
Миг, в който дръзкият генералски син среща крехкото момиче от Юга и това слага началото на тяхната история. Толкова красива и едновременно с това толкова тъжна.
История на една любов и на един мъж готов на всичко заради нея.
Един младеж, разглезен и разгулен градски хулиган, се превръща в достоен, справедлив и смел командир. Войник без страх, който е готов да даде живота си за страната.
Мъж, за когото дом, семейство и любима са най-ценните неща на света.
Едно момиче си позволява да надигне глава и да се бори за правата на жените в Китай, за уважение и за образование. Една жена, скрила дълбоко в сърцето си мъката и любовта тръгва на най-опасната мисия в живота си, водена от идеали като свобода и справедливост.
Войната е трагедия, войната е онази невидима ръка, която се промъква в семейството и прибира ту един, ту друг. Войната е един от централните образи в този сериал, но не и победителят. Защото победителят винаги е животът, цветето върху камъка, защото никой и нищо не може да го спре. Защото животът продължава с поколенията, а любовта е вечна.